『ドラゴンボール』のプーアルは英語でどう表記される？海外版での呼び方や翻訳を徹底解説！

『ドラゴンボール』には数多くの個性的なキャラクターが登場しますが、その中でも可愛らしい見た目とユニークな能力を持つキャラとして人気なのがプーアルです。

プーアルは、ヤムチャの忠実な相棒であり、猫のような見た目をした不思議な生物。変化の術を使える能力を持ち、アニメではギャグシーンやサポート役として活躍しています。

では、そんなプーアルは英語圏ではどのように呼ばれているのでしょうか？ この記事では、プーアルの英語表記や海外版『ドラゴンボール』でのセリフ、英語翻訳の違いについて詳しく解説していきます！

① プーアルの英語表記とは？

プーアルの名前は、英語版の『ドラゴンボール』でも基本的にはそのまま表記されます。

英語での表記

• Puar（プーアル）
• Po’ar（まれに使われる表記）

発音（英語表記の発音例）

• 「プーアル」のように発音されるが、英語圏では「ピューアー（Puar）」に近い発音になることも。
• 一部の英語吹き替え版では「プーアル」と日本語に近い発音が使われることもある。

プーアルの名前の由来

• 中国の「普洱茶（プーアル茶 / Pǔ’ěr chá）」から来ていると言われている。
• 他のキャラ（ヤムチャ＝飲茶、天津飯＝天津飯など）と同じく、中国の食べ物に関連した名前が付けられている。

海外でも『Dragon Ball』ファンの間では「Puar」の名前は知られており、特に英語圏のアニメファンの間では「ヤムチャの相棒」として定着しています。

② 英語吹き替え版のプーアルのセリフ＆キャラクター表現

アニメ『ドラゴンボール』は英語圏向けに吹き替えが行われており、プーアルのセリフも英語版では若干異なるニュアンスで翻訳されることがあります。

1. プーアルの話し方の違い

日本語版

• 温厚で礼儀正しい口調が特徴。

英語版

• 日本語版よりも少し中性的な声で演じられることが多い。
• 一部の吹き替え版では、プーアルの声がよりコミカルにされることも。

2. 代表的なセリフの英訳

日本語版のセリフ → 英語版の翻訳

1. 「ヤムチャさま！」
   　→ “Master Yamcha!”（ヤムチャ様！）
   　→ “Oh, Yamcha!”（ヤムチャ！）
2. 「ぼく、変化できるんだ！」
   　→ “I can transform!”（ぼくは変身できるよ！）
3. 「ウーロン、お前、学校では落第だった！」
   　→ “Oolong, you failed at transformation school!”（ウーロン、お前は変化の学校で落第したよ！）
4. 「わたし、怖いよぉ…！」
   　→ “I’m scared…!”（怖いよ！）

英語版でも、プーアルの可愛らしさや礼儀正しさが伝わるように翻訳されています。

③ 海外の『ドラゴンボール』ファンのプーアルの評価

プーアルは、英語圏の『ドラゴンボール』ファンの間でも人気のあるキャラクターですが、特に「ヤムチャの相棒」として認識されています。

1. ファンの間での評価

ポジティブな評価

• 「プーアルはヤムチャのベストフレンドで、とても可愛い！」
• 「変化の術が使えるのはすごい能力だけど、あまり戦わないのが残念。」
• 「英語版の声も可愛くて好き！」

ネガティブな意見

• 「『ドラゴンボールZ』以降、出番が少なくなったのが残念。」
• 「戦闘力がほぼゼロなので、ストーリーで活躍する場面が少ない。」

プーアルは、英語圏でも「カワイイけど戦わないキャラ」として認識されています。

④ プーアルを英語で説明すると？

海外の友人にプーアルのことを紹介する場合、どのように説明すればいいのでしょうか？

簡単な英語でのプーアル紹介

Puar is a small, cat-like creature from Dragon Ball. He is Yamcha’s best friend and can use transformation techniques. Puar is very kind and loyal, but he doesn’t fight much. He often supports Yamcha and helps the group with his skills.
（プーアルは『ドラゴンボール』に登場する小さな猫のような生物です。彼はヤムチャの親友で、変化の術を使うことができます。プーアルはとても優しくて忠実ですが、戦うことはほとんどありません。彼はヤムチャをサポートし、仲間たちを助けます。）

もう少し詳しく説明する場合

Puar is a non-human character in Dragon Ball who has a close friendship with Yamcha. He studied transformation techniques with Oolong, but unlike Oolong, Puar can transform without a time limit. Puar speaks politely and always supports his friends. He is often seen at Kame House along with Yamcha and the others.
（プーアルは『ドラゴンボール』の非人間キャラクターで、ヤムチャと親しい関係にあります。彼はウーロンとともに変化の術を学びましたが、ウーロンと違って時間制限なしで変身できます。プーアルは礼儀正しく話し、常に仲間を支えています。彼はカメハウスでヤムチャや他の仲間と一緒にいることが多いです。）

英語で説明すると、**「プーアルは変化の術が得意」「ヤムチャの親友」「戦闘力はないがサポート役」**というポイントを伝えやすくなります！

⑤ まとめ：プーアルの英語版について

プーアルの英語表記は「Puar」で、発音は「ピューアー」に近い。
翻訳では「Master Yamcha!（ヤムチャさま！）」など、礼儀正しいセリフが再現されている。
英語圏のファンの間では「ヤムチャの親友で可愛い！」と評価されている。
英語でプーアルを紹介するときは、「猫のようなキャラで変身能力を持つ」と説明すると伝わりやすい！

プーアルは、英語版でもその可愛らしさやユニークな能力がしっかりと表現されており、海外ファンにも愛されているキャラクターです！

ライト

鳥山明さんの大ファン

鳥山明さんの作品をこよなく愛するドラゴンボールが好きな漫画オタクです。世の中のアニメ全般が好きで、クリエイターの皆様を応援しています。