「ドドリアさん」の英語表現と海外での評価を解説！

「ドラゴンボールZ」に登場するフリーザ軍の幹部、ドドリアは、ピンク色の肌とトゲの生えた頭が特徴的なキャラクターです。彼は、フリーザに忠誠を誓い、ザーボンとともに側近を務める悪役として、ナメック星編で大きな存在感を放ちました。

そんなドドリアですが、日本のファンの間では 「ドドリアさん」 という呼び方で親しまれることがあります。しかし、この「ドドリアさん」を英語でどう表現するのか、また海外のファンはドドリアをどのように呼んでいるのか？ を詳しく解説していきます！

1. 「ドドリアさん」の英語訳とは？

日本ではキャラクター名の後に「さん」をつけることで、敬意や親しみを込める表現として使われます。

「ドドリアさん」を英語に訳す場合の例

Mr. Dodoria → 「ドドリア氏」「ドドリアさん」の直訳
Lord Dodoria → フリーザ軍の幹部としての威厳を持たせた表現
Dodoria-san → 日本語をそのままローマ字表記したもの（海外のアニメファンが使うことがある）
Sir Dodoria → 中世風の格式ある呼び方（ジョーク的な表現）

海外では一般的に「Dodoria」だけで呼ばれることが多く、「Mr. Dodoria」や「Dodoria-san」はファンの間でネタ的に使われることがある。

2. なぜ日本では「ドドリアさん」と呼ばれるのか？

日本のファンの間で 「ドドリアさん」 という呼び方が使われる理由はいくつかあります。

① フリーザが「ドドリアさん」と呼ぶから

フリーザは作中で 「ドドリアさん」 とドドリアを呼んでいます。
フリーザは敵キャラクターにも「○○さん」と呼びかけることが多く、フリーザの独特な話し方が影響 していると考えられます。

「フリーザの敬語キャラ」がネタとして広まり、ファンもドドリアに「さん付け」するようになった！

② ギャグやネタとして定着

「ドドリア」という名前自体が面白く、日本語でさん付けするとさらに親しみやすく聞こえる。
ファンの間でネタ的に使われ、「ドドリアさん」という呼び方が定着した。
同じように「ザーボンさん」もよく使われる。

キャラの威厳とは逆に、少し「愛嬌のある呼び方」になっている！

3. 海外ではドドリアはどう呼ばれているのか？

一般的な呼び方

Dodoria → 一般的な呼び方（さん付けなし）
Fat Pink Lizard → （ネタ的な呼び方）「太ったピンクのトカゲ」と言われることも
Frieza’s Henchman → 「フリーザの手下」と呼ばれることが多い

海外では「Dodoria」のままで呼ぶことが普通で、「さん」付けの文化はない。

ネタとしての「Dodoria-san」

一部の海外アニメファンの間では、「Dodoria-san」 という表現を使うこともあります。これは、日本のアニメの敬語表現を知っているファンが、ジョーク的に日本風の呼び方をする ためです。

「Dodoria-san, you failed me!」（「ドドリアさん、お前は私を失望させたぞ！」）
「Mr. Dodoria, Lord Frieza is calling you!」（「ドドリアさん、フリーザ様がお呼びです！」）

英語圏のアニメファンの中には、ジョークとして「さん付け」することもある！

4. ドドリアの英語版のセリフ（英語吹き替え）

英語版（Funimation Dub）では、ドドリアのキャラクターもやや異なる印象になっています。

フリーザがドドリアを呼ぶシーン（日本語 vs. 英語）

日本語：「ドドリアさん、やりすぎですよ？」
英語（Funimation）：”Dodoria, you’re being excessive.”

日本語：「ドドリアさん、まかせましたよ。」
英語（Funimation）：”Dodoria, I leave this to you.”

英語版では「さん」が付かず、普通に「Dodoria」と呼ばれる！

5. 海外のファンの反応は？

ドドリアは海外のドラゴンボールファンの間で、以下のように評価されています。

海外のファンの意見

「Zarbon is way cooler, but Dodoria is a brute, and that’s fun too!」（「ザーボンのほうがカッコいいけど、ドドリアのパワー系な感じも楽しい！」）
「Dodoria should have lasted longer. He was a fun villain.」（「ドドリアはもう少し長く活躍すべきだった。面白い悪役だった。」）
「I love how Frieza is so polite even to his henchmen. Dodoria-san!」（「フリーザが部下に対しても丁寧なのが好き。ドドリアさん！」）

「Dodoria-san」という呼び方を知っている海外ファンもいるが、基本的には「Dodoria」とだけ呼ばれる！

6. まとめ：「ドドリアさん」は英語でどう表現する？

「ドドリアさん」を英語に訳すと「Mr. Dodoria」「Lord Dodoria」などが考えられる。
フリーザの口調がネタとなり、日本のファンの間では「ドドリアさん」と呼ばれることが定着。
海外では基本的に「Dodoria」とだけ呼ばれ、「さん」付け文化はない。
英語版のフリーザはドドリアを「Dodoria」と普通に呼ぶため、敬称は使われない。
一部の海外アニメファンの間では「Dodoria-san」というジョークが通じることも！

フリーザが「ドドリアさん」と呼ぶことで、日本では**「さん付けが似合う悪役」として人気がある**ドドリア。しかし、英語圏では敬称をつける文化がないため、そのまま「Dodoria」と呼ばれるのが一般的です。

それでも、一部の海外ファンの間では「Dodoria-san」という日本語をネタとして使うこともあり、ドラゴンボールの独特なキャラ付けが海外にも影響を与えている ことが分かります！

あなたは、ドドリアを「ドドリアさん」と呼ぶ派ですか？それともただの「ドドリア」派？

ライト

鳥山明さんの大ファン

鳥山明さんの作品をこよなく愛するドラゴンボールが好きな漫画オタクです。世の中のアニメ全般が好きで、クリエイターの皆様を応援しています。