ミスターサタンの英語名とその表現：『ドラゴンボール』における国際的な人気

『ドラゴンボール』シリーズに登場するミスターサタンは、ユーモラスなキャラクター性で世界中のファンに愛されています。日本国内ではそのまま「ミスターサタン」と呼ばれますが、英語圏では異なる名前で知られています。

この記事では、ミスターサタンの英語名や翻訳、キャラクター性の違い、そして国際的な人気の秘密について詳しく解説します。

ミスターサタンの英語名：なぜ変更されたのか？

英語圏での名前：「Hercule（ハーキュール）」

英語圏でミスターサタンは**「Hercule（ハーキュール）」**という名前で知られています。この名前は、日本版の「サタン」という呼称が、宗教的・文化的な理由で変更されたものです。

• 「サタン」の宗教的な影響
  「サタン」はキリスト教圏では悪魔や邪悪な存在を指す言葉であり、家族向けアニメとしての『ドラゴンボール』のイメージにそぐわないと判断されました。そのため、英語版ではより無害な名前が採用されました。
• 「ハーキュール」の由来
  「ハーキュール」という名前は、ギリシャ神話の英雄ヘラクレス（Hercules）に由来しており、ミスターサタンの誇張されたヒーロー的な自称にマッチしています。

ミスターサタンの英語版キャラクター性

名前の変更だけでなく、英語圏ではミスターサタンのキャラクター性も微妙に異なるニュアンスで伝わっています。

1. 英語版でのユーモア

英語版のミスターサタン（ハーキュール）は、日本語版と同様にお調子者で自己中心的な性格が強調されています。ただし、翻訳されたセリフや演出によって、より家族向けのコミカルなイメージが強くなっています。

• 誇張された自己アピール
  セリフやトーンがより劇的に演じられ、観衆を盛り上げるパフォーマンスが一層際立ちます。
• 恐怖を隠すための大胆な嘘
  英語版では、サタンが強敵に対する恐怖を隠すためのリアクションがさらにコミカルに描かれています。

2. 英語吹き替え声優の影響

ミスターサタンを英語版で演じた声優（米国版ではクリス・ラトナーなど）は、彼の個性をより引き立てるために、豪快で表情豊かな声の演技を採用しました。これにより、英語圏の視聴者にも親しみやすいキャラクターとして受け入れられています。

ミスターサタンの英語表現：名前以外の変更点

英語版では、ミスターサタンに関連するいくつかの要素も翻訳や文化の違いにより変更されています。

1. 台詞の翻訳

ミスターサタンのセリフは、日本語版では「地球最強の男」といった自称が多く使われますが、英語版では「World Martial Arts Champion」や「The Champ」と表現されることが多いです。

• 「The Champ」の使用
  この表現は、彼が「世界チャンピオン」としての地位を主張するための言葉として頻繁に使われます。

2. 技名の翻訳

日本語版では「サタンミラクルパンチ」などの技名が登場しますが、英語版ではそれらの名称が少し異なるニュアンスで翻訳されています。

• 例：Dynamite Kick
  技名の一部がシンプルかつインパクトのある英語に変更されています。

国際的な人気：英語名の影響

ミスターサタンの名前変更は、英語圏での受け入れを容易にし、国際的な人気を高める一因となりました。

英語圏ファンからの支持

ミスターサタン（ハーキュール）は、ユーモアと人間らしさが国際的に評価され、英語圏のファンの間でも根強い人気を誇ります。

• 「弱さ」が親しみやすい
  戦闘力の低さを補う精神力や幸運が、視聴者にとって共感を呼ぶ要素となっています。
• 英語版独自のユーモア
  翻訳による微妙なニュアンスの違いが、英語版独自のコミカルな魅力を生み出しました。

まとめ

ミスターサタンは、英語圏では「ハーキュール」として知られ、その名前やキャラクター性の違いが新たな魅力を生み出しています。日本版と英語版の違いを楽しみながら、彼のユーモラスな性格や意外なヒーロー性に注目してみると、より深く『ドラゴンボール』の世界を楽しむことができるでしょう。

文化や言語の違いを超えて愛されるミスターサタン。彼の英語版での姿を再発見してみることで、作品の多面的な魅力に触れてみてはいかがでしょうか？

ライト

鳥山明さんの大ファン

鳥山明さんの作品をこよなく愛するドラゴンボールが好きな漫画オタクです。世の中のアニメ全般が好きで、クリエイターの皆様を応援しています。